Вот эта статья "Ты чо с Урала?"
В феврале 2012 г. в Екатеринбурге (РИА Новый регион) появилась позабавившая меня публикация. Оказывается, все больше горожан в основном бизнесменов и мнящих себя интеллигенцией стали обращаться в специализированные лингвистические центры с просьбой отучить их от "неправильного" уральского говора, который "специалисты" считают "дефектным". Данные граждане, приезжая в Москву или С-П, испытывают огромные трудности в общении с местными т.к. уральский говор (чоканье и оканье) портит их репутацию и наносит огромный вред их бизнесу. Уральские бизнесмены желают ничем не отличаться от столичных и за немалые деньги постигают "правильный" московский говор, т.е. усиленно учатся акать и гаварить па-масковски: «булошная», «высокый», «дьверь», , «лехкый», «дощщь», «попить чийку», «иди отсуда». А вот, например, в Англии депутат парламента может выйти и произнести речь с трибуны на самом махровом девонширском диалекте.
К сожалению, исконно уральский говор уходит, стирается, а так хочется не позабыть наши смачные уральские словечки. Мои бабушки говорили: читат, делат, бегат, прыгат, стират, мешат, копат (копает), шшолкат (щелкает) и т.п. Ты чо читашь? Ты где робишь (работаешь)? Я роблю на заводе, а картошку копам в воскресенье.
Ты чо с Урала? Словарь уральского говора:
по книге Ивана Яковлевича Стяжкина (1877-1965) - замечательного собирателя фольклора на Среднем Урале:
А
анбар вместо амбар
артачиться - упрямиться
Б
баской - красивый
блазнить - казаться, мерещиться
бродить рыбу - лобить рыбу неводом
брякало - болтливый человек
бутун - лук батун
быдто - будто
В
варгать - возражать
варнак - хулиган
верещага- -яичница
вершна - спина лошади
вершник - всадник
вехотка - мочалка
взадь - наоборот
вица, вичка - прут
вожгаться (вошкаться) - упорно что-либо делать
вострый - бойкий
всамделе - на самом деле
выглуздать - выдумать
вытрать - вытереть
Г
голбец - дырка около печи
город - Екатеринбург (и все тут других нет)
гуторить - разговаривать
гырт - говорит. Я, гырт, пошел в лес.
Д
даве - недавно
делать с набегу - делать что-л урывками
дать тыкаля - сильно толкнуть человека
дальнешный - дальний
дивья или дивно - удивительно. "Дивья, девки, чо диется".
дородно - хорошо. "Дородно ты сделал колею".
домоводка - хорошая домашняя хозяйка
допреж - прежде
доспеть - успеть
Е
единова - один раз
единова нет - нет ни одного
елеять - лелеять, беречь
Ж
жогчи, жгать - жечь
жаркой - жаркий
жаравь - журавль
З
завсе - всегда
задохся - задохнулся
зажгать - зажечь
заимка - изба, стоящая в лесу отдельно от селения
заколеть - сильно замерзнуть
закорки - верхняя часть спины
заскать - закатать (например рукава)
знамо - известно
И
исть - есть
изробился - вымотался от непосильной работы
исторкать - изломать на мелкие части
К
кастерить - ругать
кого доходя - любого, каждого
кожуха - кожура
Л
ладить - делать, мастерить
лебезить - льстить
лешак тебя знает - черт тебя знает
М
мекать (кумекать) - думать, соображать
Н
настрополиться - научиться чему-либо
натрать - натереть
на'торкать - поколотить к-либо
на'че - почему, зачем
'нече - нет необходимости
ни'че - ничего
не охти мне - междометие, выражающее различные чувства в зависимости от ситуации
О
обкарнать - плохо подстрич
обрямкать - оборвать, превратьть в ремки
отопок - изношенная обувь
ошметка - худая, рваная обувь
охти мне - междометие, выражающее различные чувства
П
пельмяне - пельмени
пимы - валенки
пошурудить (напр. угли) - поворошить
приуряхтаться - прибраться, навести порядок, привести себя в порядок
пряталки - игра в прятки
пужать - пугать
пустобай - пустомеля, болтун
пришпандорить - приделать, прибить
пошто - зачем
пособник - помощник
прикорнуть - прилечь
паут - овод
поперва - сперва, сначала
Р
робить - работать "Щас сроблю" – сейчас сделаю. “Кого робить будем?” - что делать будем? "Эко место наробил" - Как много сделал
робята - ребята
ремки - лохмотья
рукомойник - умывальник
С
садинка - цветок (комнатный)
сакать - ловить рыбу сачком
сбрендил - сошел с ума
сенки - сени
синявка - сыроежка
сочить - тереть на терке
сродный (брат) - двоюродный
стащиха - пирушка вскладчину
стибрить, слямзить - украсть
сухарница - похлебка из замоченных в квасе сухарей с солью, маслом или сметаной и луком
супроть - напротив
свар - компот
сивер - север
Т
тожно - тогда
торкать - стучать в двери ногами
творожники - вареники с творогом
таку беду - очень сильно. "Таку беду наступат" - очень сильно наступает.
трекнуться - перестать что-то делать.
трекаться - впустую болтать
трошки - немного
тюричок - катушка ниток
трать - тереть
тенота - паутина
У
ухамазгаться - устать от работы
ухайдакать - убить, сгубить, устать
улка - улица
ушник - сплетник
утрать - вытереть
утирка - полотенце
урождай - урожай
упичкаться - утомиться. "Упичкался старик - дрова рубил".
убор - праздничная одежда
уряхаться - привести себя в порядок
удуматься - вздумать
Ф
фасониться - манерничать
финтифлюшки - завитки
Х
хрещеный - крещеный
хиридать - болеть
хабарка или хибарка - небольшая избушка
Ч
черепан - горшечник
черемный - рыжий
череда - маленькие дети
чебак - плотва
чеботарь - сапожник
чакнуть - стукнуть. "Баран барана чакнул лбом так, что один из них упал до смерти".
Ш
шаять - плохо гореть
шибко - очень
шоркать - тереть
шпынять - пинать
шарашиться - сопротивляться
ширинка - платок
шоша да ероша - бедняки
шлындить - ходить без дела, шляться, шататься
шаньга - ватрушка
Ю
юзгаться - суетиться
Я
язви его в душу, язви тя в душу - бранное выражение
якорь тя побери - бранное выражение
P.S. Словарь опубликован в сокращении.
Для многих уральских говоров характерно произношение "С" вместо "Ц", например: сарь, сариса, куриса, улиса.
Вместо "Ч" произносится "Ш" мягкое: щерт, пещка, дощка.
Меня эта тема увлекла, теперь коллекционирую уральский говор.
Урал - золотое дно, серебряна покрышка.
красноголовик - подосиновик
обабок - подберезовик
"Мам, Колька Ваньку отбуцкал". - За что? "Да, он Катьку отлупил". - А Катьку за что? "Да она его обутки напялила". - А где ее обутки". Да у запруды в лыве утопила. Ну, погодьте, отец придет, всем тумаков навешает, шкуры свои берегите, а я вицу по ядреней приготовлю."
"С печи на полати на березовой лопате", Алапаевский район
"Как ехать - так кобылу шить" - присказка. Это когда была свадьба, то коня и сани, на которых невесту повезут следовало заранее украсить. А кто не сделал загодя, того народ осуждал.
"Поди-ко залезь в голбес(ц), да наклади картови!" Голбец - яма под домом, где хранили картофель
"Пошел шаньги мазать!" или "Хватит шаньги мазать!" - так говорят про человека, который выбирает себе наиболее легкую работу. Откуда пошло это выражение? Шаньги - это картофельные ватрушки, и чтобы их постряпать (испечь), надо было сначала дров заготовить, печь истопить, муку приготовить, просеять, квашню (тесто) замесить, картофель сварить, пюре приготовить, шаньги постряпать, в печь на противне их поставить, испечь, достать ватрушки, и вот НАКОНЕЦ, пока они горячие, гусиным перышком растопленным слмвочным маслом их смазать, полотенцем накрыть и дать "отдохнуть". Вот и получается, что "шаньги мазать" - это самое легкое дело в этом процессе, это и не работа вовсе!
"Чё ей сделатся, шанёг натрескалась, да по улке паздерат" - шанег наелась и по улице бегает
Губница, груздянка - это грибной суп
"На ключ 'по воду" - ездили на лодке за водой
"Ругаться чо ли пришла, разболокайся да садися на лавку!" ( Почему-то считалось,что,если гость не садится,то ругаться пришёл.)
Полоротый - медленно что-то делаешь или забыл что-то сделать
Из книги Василия Ивановича Юровских "Журавлиные корни" : - "Чего,чего вы надумали?" - забеспокоилась мама, когда заторопился я ночевать к бабушке. - "Дак мы-то, Варвара, собралися в Далматово завтре сходить. Обудёнкой обернёмся. Охота Ваську показать город, реку большую. Хто нас тронет, старого да малого. А подорожников я сама напеку...."
сухоносничать - есть не за столом, таскать куски
бесшабашный - человек, которому все нипочем
мыкаться - не находить себе места
"Сделай лад’ом!" – сделай хорошо
Ишь ты расхорохорился - разошелся, развыделывался
Отчухался - выздоровел
"Не суди уж неково-то" - значит не говори ерунду
"Ты пошто меня ударил кирпичиной по плечу? А я пошто тебя ударил - познакомиться хочу!” – частушка
"А он пошто это давеча так неладно сделал?" - А почему он недавно так неправильно сделал?
Давеча – недавно
Заулок, проулок – переулок
Небось, поди - наверное
"Иди-ка шугани кощшошку, опеть на койкю улеглася!" - Иди-ка сгони кошку, опять на кровать улеглась!
"Пойдём ли чё ли во кинуху - уж коли по сердцу пришлась, на 5 копеек симя съели домой ня помню как пришла"
Квашонку ставить - замесить тесто
Ерепениться, прималындывать - не слушаться, баловаться
"Сёдня метёт, свету белого не видать" - такая погода сегодня - метель
"Он че, сшалел че ли?"
Космы - растрепанные волосы. "Вот девки натаскаю за космаки то!", "Космы-то прибери".
Суседко, суседушко-буканушко - домовой
"Ну и ухайдакался я седни, взопрел, баню истопил" - с.Архангельское
Шаньга налевошная - ватрушка со сметаной
В Пермском крае: обнадеял - обнадежил, надея - надежда
Притьчиться - многогранное слово, например:
"Как бы притьчиться не начало" - как бы не заболело
"Ты че притчишься?" - Ты чем недовольна?
"Погода че-то притчится, то ли ведро будет, то ли ненасье!"
"У соседки цыпушек сглазили, все чисто примерли!" А еще говорили ИЗУРОЧИЛИ т.е. извели
"Девчошка то сколь УРОШЛИВА, только ложки брякают, умывам ее."
"Бежит как ЗАПОЛОШНАЯ" - бежит очень быстро.
"Другорядь" - в другой раз
"Оторви и брось" - про человека сорви-голова
"Ты чо оделася как СРЯДЧИК?"
"Ну чо ты это надела? Все ТОПОРШИТСА" - платье сидит не по фигуре
Read more: http://perevalnext.ru/predanya/tur-humor/tyi-cho-s-urala#ixzz2yRL4C4UQ
Комментариев нет:
Отправить комментарий